（原文發表于11月20日，作者為The Athletic網站的凱爾特人隊記Jay King，文章內容不代表譯者觀點）

期(qi)待已久的(de)(de)比賽姍姍來遲，但其激烈程度足(zu)以滿足(zu)球迷們(men)的(de)(de)胃口。衛(wei)冕冠軍凱(kai)爾(er)特人(ren)(ren)和15連(lian)勝(sheng)騎士(shi)(shi)之間的(de)(de)正面對決，不(bu)愧為本賽季常規賽階段(duan)(duan)最關鍵的(de)(de)比賽之一。凱(kai)爾(er)特人(ren)(ren)在(zai)上(shang)半場占(zhan)據了(le)(le)主導地位，而(er)渴望延續連(lian)勝(sheng)的(de)(de)騎士(shi)(shi)在(zai)第(di)三節(jie)大(da)舉反(fan)擊。米(mi)切爾(er)在(zai)第(di)四節(jie)初段(duan)(duan)縮小(xiao)凱(kai)爾(er)特人(ren)(ren)的(de)(de)領先優勢(shi)后，用力拍(pai)了(le)(le)拍(pai)手，似(si)乎(hu)是(shi)在(zai)向TD花園球館內的(de)(de)所有人(ren)(ren)宣布(bu)，他和他的(de)(de)球隊(dui)不(bu)會(hui)輕(qing)易倒(dao)下。

而凱爾特(te)人在下(xia)半場一開(kai)始有些迷失(shi)方向，他們需要想辦法如(ru)何在自信滿(man)滿(man)、氣勢洶(xiong)洶(xiong)的騎士(shi)面(mian)前生存下(xia)來。由于場上的身體對抗很(hen)激(ji)烈，騎士(shi)的防守又寸土(tu)不(bu)讓，因此得分(fen)并不(bu)容易。凱爾特(te)人需要杰倫(lun)-布朗和(he)塔圖姆克服騎士(shi)的防守侵(qin)略性，才能最終帶來120比(bi)117的勝(sheng)利。

“我(wo)認(ren)為(wei)他們(men)(men)兩人(ren)很(hen)好地應對(dui)了壓力和(he)身(shen)體(ti)對(dui)抗，”凱爾特(te)人(ren)主教練喬-馬(ma)祖(zu)拉說，“我(wo)們(men)(men)讓進攻變(bian)得(de)(de)冷靜下來(lai)，我(wo)們(men)(men)打得(de)(de)慢一點了，保持(chi)場上(shang)適當(dang)的間距和(he)對(dui)于(yu)突破(po)分球線路的判斷更重要(yao)。布朗和(he)塔圖姆在應對(dui)壓力、突破(po)內(nei)線、造犯規和(he)分球找隊友等(deng)方面(mian)取(qu)得(de)(de)了很(hen)好的平(ping)衡(heng)，所以我(wo)希(xi)望(wang)球隊繼續保持(chi)身(shen)體(ti)對(dui)抗，因(yin)為(wei)這只會讓我(wo)們(men)(men)得(de)(de)到更多機會，我(wo)認(ren)為(wei)他們(men)(men)處理得(de)(de)非常(chang)好。”

凱爾特人精湛的技術常常讓他們受益匪淺。凱爾特人在賽季前15場比賽中投中的三分球（287記）比歷史上任何一支球隊在15場比賽的時間跨度里都要多，但要創造這些出手機會，球隊需要對籃筐施加壓力。凱爾特人擁有聯盟中兩位最高大、最強壯的側翼球員——塔圖姆和布朗，當他們利用自己的身體對抗時，就像他們和騎士比賽的大部分時間里所做的那樣，對手最好祈禱在外線擁有足夠的體型。

這(zhe)并不(bu)全是(shi)騎(qi)(qi)士(shi)的(de)錯(cuo)，他(ta)們在外線就是(shi)沒(mei)有足夠的(de)體型。迪恩-韋德、奧(ao)科羅和勒韋爾都受傷(shang)了，騎(qi)(qi)士(shi)大部分身高、力(li)量和移動能(neng)力(li)兼(jian)備的(de)球(qiu)員都缺席了，無法拖(tuo)住凱爾特人的(de)兩(liang)位全明星(xing)球(qiu)員。比賽一開始，騎(qi)(qi)士(shi)顯然在面(mian)對(dui)凱爾特人球(qiu)員的(de)滲透(tou)時難(nan)以招架，即使(shi)騎(qi)(qi)士(shi)的(de)單防(fang)很穩定有時也不(bu)夠。

比賽開始四分鐘后，塔(ta)圖姆有一次嘗(chang)試(shi)(shi)突破梅(mei)(mei)里(li)(li)爾，但(dan)未能(neng)成功。塔(ta)圖姆再次嘗(chang)試(shi)(shi)的(de)時候，梅(mei)(mei)里(li)(li)爾又(you)擋(dang)在(zai)(zai)了他面(mian)前。考慮到塔(ta)圖姆在(zai)(zai)對位(wei)中的(de)體型優勢，梅(mei)(mei)里(li)(li)爾這位(wei)并不以防守見長的(de)球員(yuan)，在(zai)(zai)阻(zu)擋(dang)塔(ta)圖姆這位(wei)全明星球員(yuan)靠近籃筐方(fang)面(mian)做了令人欽佩(pei)的(de)工作。

能否成功突破其實并不重要，塔圖姆僅僅是造成如此大的威脅，就已經能為球隊創造所需的優勢。根據騎士其他球員的防守站位不難看出，他們對塔圖姆突破到禁區的情況深感擔憂，他們對塔圖姆面對梅里爾能做到什么感到恐懼，導致布朗找到了傳球路線并打開了局面，塔圖姆不需要真正擊敗梅里爾就能幫到球隊。米切爾(er)悄悄地從布朗(lang)身邊往禁區(qu)里靠時，塔圖姆通過一個簡單(dan)的傳(chuan)球給(gei)布朗(lang)，就創(chuang)造了一個空(kong)位三分球的機會。

凱爾特人最擅長的就是狠狠地針對對手的防守端漏洞。面對騎(qi)(qi)士的(de)比賽(sai)里，他們經常針(zhen)對騎(qi)(qi)士的(de)小個子后(hou)衛，布朗(lang)的(de)8次(ci)(ci)(ci)助(zhu)(zhu)攻中(zhong)有3次(ci)(ci)(ci)是加蘭主(zhu)防(fang)(fang)(fang)時送(song)出(chu)的(de)。騎(qi)(qi)士在(zai)第(di)四(si)節(jie)開始(shi)五分鐘后(hou)將分差追至(zhi)2分，凱爾特人(ren)兩度利用了(le)(le)這一錯位(wei)。杰倫-布朗(lang)緩(huan)(huan)緩(huan)(huan)持球(qiu)推進到(dao)距(ju)(ju)離(li)籃筐(kuang)大約10英尺的(de)地方，通過和加蘭的(de)兩次(ci)(ci)(ci)身體(ti)對抗，為近距(ju)(ju)離(li)跳投創造了(le)(le)足夠(gou)的(de)空(kong)間(jian)。雖(sui)然這次(ci)(ci)(ci)出(chu)手沒有命(ming)中(zhong)，但(dan)騎(qi)(qi)士還是沒能搶到(dao)防(fang)(fang)(fang)守(shou)籃板。布朗(lang)在(zai)之后(hou)的(de)比賽(sai)中(zhong)再次(ci)(ci)(ci)利用了(le)(le)同樣的(de)對位(wei)。他持球(qiu)向加蘭左側(ce)成(cheng)功突破(po)，吸引(yin)了(le)(le)防(fang)(fang)(fang)守(shou)端協(xie)防(fang)(fang)(fang)，并找到(dao)了(le)(le)底角(jiao)的(de)塔圖姆(mu)。由(you)于布朗(lang)的(de)突破(po)迫使騎(qi)(qi)士進入夾擊狀態，塔圖姆(mu)得(de)以(yi)抓住機會突破(po)賈勒特-阿倫的(de)封阻，突破(po)進禁(jin)區完成(cheng)扣籃，將凱爾特人(ren)的(de)領(ling)先優勢擴大到(dao)4分。塔圖姆(mu)和布朗(lang)第(di)四(si)節(jie)在(zai)籃下和罰球(qiu)線(xian)上(shang)合(he)計得(de)到(dao)12分，本節(jie)比賽(sai)凱爾特人(ren)的(de)6次(ci)(ci)(ci)助(zhu)(zhu)攻中(zhong)，他們合(he)計貢獻了(le)(le)5次(ci)(ci)(ci)，其中(zhong)有3次(ci)(ci)(ci)助(zhu)(zhu)攻是在(zai)他們殺(sha)到(dao)禁(jin)區后(hou)送(song)出(chu)的(de)。

雖然布朗和塔圖姆有時仍會執著于外線出手難度較高的跳投（我想起了塔圖姆在下半場的幾記三分出手），但他們本賽季身體對抗的強度有了顯著提升。也(ye)(ye)許是(shi)因(yin)為(wei)他(ta)們(men)(men)(men)(men)被迫這樣做，馬(ma)祖拉教練認為(wei)整個聯盟都打得(de)更注重身體對抗了。也(ye)(ye)許是(shi)因(yin)為(wei)他(ta)們(men)(men)(men)(men)如(ru)今更年長、更強(qiang)壯、更聰明(ming)了。也(ye)(ye)許是(shi)因(yin)為(wei)其他(ta)球隊為(wei)了尋找任何可以(yi)破壞凱爾(er)特人強(qiang)大(da)進(jin)攻的(de)方(fang)法，都在盡全力撞他(ta)們(men)(men)(men)(men)、推他(ta)們(men)(men)(men)(men)、挑戰他(ta)們(men)(men)(men)(men)。如(ru)果他(ta)們(men)(men)(men)(men)不作出回應的(de)話，這可能會(hui)影響到整支球隊的(de)表現。

杰倫(lun)-布朗說：“對(dui)手試(shi)圖加快我們(men)(men)的比(bi)賽(sai)(sai)節(jie)奏，試(shi)圖制(zhi)造失誤。如果你(ni)什么都不做，你(ni)就(jiu)(jiu)只(zhi)能坐以待斃，你(ni)就(jiu)(jiu)會被打得落花流水，那是行不通的。因此，他們(men)(men)嘗試(shi)增(zeng)加身體對(dui)抗、嘗試(shi)加快比(bi)賽(sai)(sai)節(jie)奏是有道理的。但我們(men)(men)只(zhi)需要處理好(hao)(hao)，處理好(hao)(hao)防(fang)守掩護，慢慢來(lai)，耐(nai)心等(deng)待機會，相(xiang)信(xin)比(bi)賽(sai)(sai)和隊友(you)。”

在塔圖姆七年多的職業生涯中，凱爾特人本賽季首次有望躋身罰球出手占比榜單的聯盟前列。聯盟第14名似(si)乎沒什么值得(de)炫耀的，但在多(duo)年處于(yu)聯盟墊底水平之后，凱爾(er)特人終于(yu)將罰(fa)球(qiu)加(jia)入了他(ta)們一(yi)長串的得(de)分方式中。這種(zhong)差距主要(yao)來(lai)自塔圖姆(mu)（場(chang)均(jun)8.5次罰(fa)球(qiu)）和布朗(lang)(lang)(lang)（場(chang)均(jun)7.6次罰(fa)球(qiu)），他(ta)們的場(chang)均(jun)罰(fa)球(qiu)次數均(jun)有望刷(shua)新(xin)(xin)職業(ye)生涯(ya)新(xin)(xin)高(gao)，布朗(lang)(lang)(lang)的場(chang)均(jun)罰(fa)球(qiu)次數此前最高(gao)為(wei)5.1次。休賽(sai)期增加(jia)了肌肉之后，布朗(lang)(lang)(lang)如今的低(di)位(wei)進攻每回合得(de)分高(gao)居(ju)聯盟第二，這部分歸功于(yu)他(ta)在低(di)位(wei)進攻時(shi)驚人的造犯規概率。布朗(lang)(lang)(lang)在低(di)位(wei)的打法很霸道，能(neng)碾壓身(shen)材矮小的防守者。

布朗還利用自己的力量為隊友創造了高質量的投籃機會。和騎士比賽的第四節開始三分鐘，凱爾特人緊(jin)握著3分的領先優勢，他們(men)打(da)了(le)(le)一個(ge)戰術，讓杰倫-布朗(lang)在低(di)位(wei)與加蘭對上。布朗(lang)沒有像(xiang)職業生涯早期(qi)那樣(yang)強行進攻(gong)，而是冷靜地碾進籃下。這迫使賈勒特-阿倫在協防中分神，解放了(le)(le)底線處的科(ke)(ke)塔。布朗(lang)將(jiang)球傳給科(ke)(ke)塔后，科(ke)(ke)塔造(zao)成了(le)(le)對手(shou)犯規。布朗(lang)通過身體對抗，為(wei)隊友創造(zao)了(le)(le)得(de)分機(ji)會(hui)。“只(zhi)要控制住局面，保護好球權，正確(que)閱讀比賽……”布朗(lang)說(shuo)，“就是這樣(yang)，要有耐心，真正的耐心。”

無論這種說法公正與否，關于凱爾特人的球探報告曾經說過，凱爾特人會在比賽的關鍵時刻崩盤。在最關鍵的時刻，他們不會相信球隊的進攻。對手可以通過將比賽強度拉到足夠高來激怒他們。凱爾特人解決了很多老問題，還在持續進化。

凱爾特(te)人不喜歡(huan)球隊在(zai)(zai)第(di)三節的(de)(de)表(biao)現，讓(rang)21分的(de)(de)領先優勢消失殆盡(jin)，但馬祖拉(la)教練表(biao)示球隊仍然完成了(le)首(shou)要(yao)任務(wu)。馬祖拉(la)說：“我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)在(zai)(zai)第(di)四(si)節加強了(le)一(yi)些(xie)第(di)三節做得不好的(de)(de)地方，我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)在(zai)(zai)攻防兩(liang)端都(dou)展現出了(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)可以達到的(de)(de)身體(ti)(ti)對抗強度。我(wo)(wo)(wo)(wo)認為球員們(men)(men)做得很(hen)好，整場比賽(sai)(sai)都(dou)很(hen)有身體(ti)(ti)對抗，我(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)整個(ge)常(chang)(chang)規賽(sai)(sai)中(zhong)更在(zai)(zai)意(yi)的(de)(de)是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)的(de)(de)身體(ti)(ti)對抗和韌性。細節是(shi)第(di)二重要(yao)的(de)(de)，我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)在(zai)(zai)第(di)三節比賽(sai)(sai)中(zhong)有所松懈(xie)。但到了(le)第(di)四(si)節，我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)在(zai)(zai)這兩(liang)方面都(dou)有所加強。我(wo)(wo)(wo)(wo)認為我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)的(de)(de)防守非(fei)常(chang)(chang)有身體(ti)(ti)對抗，在(zai)(zai)進攻端打得非(fei)常(chang)(chang)穩(wen)健和有意(yi)識，對比賽(sai)(sai)做了(le)很(hen)好的(de)(de)閱讀。”

即使在送給騎士賽季首場失利之后，杰倫-布朗也表示凱爾特人“本可以打得更好”。他認為凱爾特人在上半場占據優勢后放松了腳步，他們仍然可以憑借身體對抗掌控比賽。終結騎士(shi)15連勝的(de)感(gan)覺(jue)一定很好(hao)，但霍(huo)福(fu)德也表示凱爾(er)特人的(de)重心(xin)在(zai)自己身上。“這(zhe)與(yu)其(qi)他任(ren)何(he)事(shi)情都(dou)無關(guan)，這(zhe)不是為了向聯盟或任(ren)何(he)人證(zheng)明什么。這(zhe)是一個漫(man)長的(de)賽季，我們將繼續努力(li)，爭取做得更好(hao)。”霍(huo)福(fu)德說。

原(yuan)文(wen)：Jay King

編譯：李太白