（原文發表于11月18日，作者為ESPN的高級撰稿人Brian Windhorst，文章內容不代表譯者觀點）

上(shang)周五晚上(shang)，比賽進行到(dao)第四節還剩最后2分(fen)(fen)鐘時(shi)，騎士后衛勒韋爾在左側底(di)角(jiao)投中(zhong)一記三分(fen)(fen)球，幫(bang)助球隊領先(xian)公(gong)牛到(dao)9分(fen)(fen)。幾乎所有在場(chang)的(de)(de)人(ren)都意識到(dao)這(zhe)是一把(ba)殺死(si)比賽的(de)(de)匕首，騎士本賽季(ji)開局的(de)(de)第14場(chang)連(lian)勝已經收(shou)入囊中(zhong)。

但隨后(hou)，騎(qi)(qi)士突然(ran)發(fa)力，打出了(le)當晚最激烈的(de)比賽回合。他們全速前進，在(zai)回合倒計時開始(shi)前就果斷出手三分(fen)(fen)，在(zai)攻防轉換的(de)過程(cheng)中(zhong)卯(mao)足了(le)勁，并在(zai)防守端(duan)繼續施加壓(ya)力。公牛已經派上(shang)了(le)替補席末端(duan)的(de)球員(yuan)，他們在(zai)被(bei)打昏頭(tou)的(de)80秒內輸掉了(le)13分(fen)(fen)。騎(qi)(qi)士突然(ran)將領先優勢擴大到18分(fen)(fen)，而且每一次得分(fen)(fen)全隊都在(zai)慶祝。

原因如下：騎士主教練肯尼-阿特金森曾在海外聯賽打球和執教，15年的海外經驗讓他對國際杯賽的規則了如指掌，也清楚戰績持平時雙方凈勝分和總得分的重要性。這是騎士本賽季的第一場NBA杯比賽，隊員們聽從了教練的指示。

本月的(de)(de)這(zhe)(zhe)個小插(cha)曲凸(tu)顯了球隊的(de)(de)整個比賽(sai)風格(ge)，這(zhe)(zhe)支(zhi)騎(qi)士可不(bu)是(shi)鬧(nao)著玩(wan)的(de)(de)。他們有(you)愿景，有(you)計劃，有(you)一(yi)(yi)群明星球員的(de)(de)全力(li)支(zhi)持，他們都希望在教練(lian)們的(de)(de)帶(dai)(dai)領下證明自己。周(zhou)二(er)晚(wan)，他們將帶(dai)(dai)著這(zhe)(zhe)種態度前(qian)(qian)往波士頓，挑戰(zhan)衛冕冠軍(jun)凱爾特(te)人，這(zhe)(zhe)將是(shi)騎(qi)士本賽(sai)季至(zhi)今最為嚴峻(jun)的(de)(de)考(kao)驗，也可能是(shi)東(dong)部小組賽(sai)中(zhong)最具影響力(li)的(de)(de)一(yi)(yi)場(chang)NBA杯(bei)比賽(sai)。騎(qi)士在周(zhou)日晚(wan)以14分(fen)的(de)(de)領先優勢戰(zhan)勝黃蜂(feng)，當家球星米切爾休息的(de)(de)情況(kuang)下，騎(qi)士帶(dai)(dai)著15勝0負的(de)(de)完美戰(zhan)績(ji)繼續(xu)前(qian)(qian)進(jin)。“這(zhe)(zhe)很難得，”騎(qi)士主教練(lian)阿(a)特(te)金森(sen)說，“我們之間(jian)產生了不(bu)可思議的(de)(de)化學反應，彼此(ci)間(jian)有(you)著非一(yi)(yi)般的(de)(de)相互理解和尊重，看(kan)起來(lai)一(yi)(yi)切都很美好(hao)。”

勇士本賽季出人意料地取得10勝2負的開局后，卻被騎士斷了連勝，其中上半場便落后騎士高達41分。三天后，追夢格林在他的播客節目中坦率地發表了一些觀點。“我認為這支騎士真的很強，我要告訴你為什么，”格林說，“那個球在場上簌簌作響，我的頭都要暈了，他們球轉移得太快了。我認為這支騎士一定有特殊的辦法做到這一點，我喜歡他們的比賽。”

騎士在今年春天進行了漫長的選帥工作，經過一輪又一輪的面試和內部研究討論，最終在肯尼-阿特金森和鵜鶘助教詹姆斯-博雷戈這兩位現任球隊助教，且有過主教練經驗的老教頭之間達成了共識。肯尼-阿特金森最終得到了這份工作，他的進攻理念贏得了騎士領導層的青睞。接下(xia)來的兩個月里，阿特金森在大西洋(yang)上(shang)空往返于法國、克利夫蘭和(he)拉斯維(wei)加斯之(zhi)間，觀看(kan)騎士的比賽錄像并查看(kan)數據分析。

阿特金森是今夏幫助法國國家隊在巴黎奧運會上奪得銀牌的教練組成員之一，炎炎夏夜，他在國家隊訓練營里對騎士新賽季的計劃進行了細化：

1、激發陣容的全部潛力。阿特(te)(te)金森認為騎士總裁科比(bi)-奧爾(er)(er)特(te)(te)曼(man)進(jin)行了(le)一系(xi)列激進(jin)的交(jiao)易，為他帶(dai)來了(le)賈(jia)勒特(te)(te)-阿倫、勒韋爾(er)(er)，然后是大牌球(qiu)星米切爾(er)(er)，陣(zhen)容深(shen)度遠(yuan)比(bi)外界想象中出色。奧爾(er)(er)特(te)(te)曼(man)在高順位選中的首輪秀——加蘭、小莫布(bu)里、奧科羅，都以這樣(yang)(yang)或那樣(yang)(yang)的形(xing)式兌現了(le)潛力(li)(li)。他在自由球(qiu)員(yuan)(yuan)市場上引進(jin)了(le)斯特(te)(te)魯(lu)斯和喬治-尼昂，增強了(le)球(qiu)隊實(shi)力(li)(li)，甚至還(huan)在廢品(pin)堆里淘到了(le)輪換級(ji)別的球(qiu)員(yuan)(yuan)，比(bi)如迪恩-韋德和梅里爾(er)(er)。

阿特金森不僅認為所有這些球員都能上場打球，包括深度替補后衛杰羅姆也能上場。杰羅姆是2023年的自由球員，前一年因傷缺席了大部分比賽，而阿特金森早在勇士工作時就認識他。因此，阿特金森決定嘗試讓所有球員都上場，所有球員！

2、釋放進攻端活力。兩年前，騎士雖然在進攻節奏上排聯盟倒數第1，三分出手數排聯盟第24，助攻率排聯盟下游，但他們的進攻效率卻奇跡般地排在聯盟第8，騎士慢速、空間小、老派的進攻很有效。上賽季，在傷病的摧殘下，騎士的進攻下滑至聯盟第16，但轉移球和比賽節奏都有所改善。阿特金森心想，如果他能讓這些已經步入正軌的球員在一些有影響力的領域取得更大進步呢？于是，整個訓練營阿特金森都在鼓勵加快速度、迅速做出轉移球決策和不斷跑動，球出手后就跑位。不管做什么，都要快速，所有人都要投入比賽。每位球員上場時間都會比以前少，包括當家球星米切爾，所以在相同的上場時間里必須消耗更多的能量。

過去(qu)兩年(nian)(nian)，米切爾(er)(er)、賈勒特(te)-阿(a)倫、小莫布里、奧科羅(luo)、斯(si)特(te)魯斯(si)、勒韋爾(er)(er)和尼(ni)昂簽(qian)下(xia)的(de)(de)(de)合(he)同總價(jia)值超過6億美元。加蘭2022年(nian)(nian)簽(qian)下(xia)的(de)(de)(de)1.9億美元頂薪合(he)同也(ye)開(kai)(kai)始生(sheng)效，因此球(qiu)(qiu)隊(dui)的(de)(de)(de)大部分(fen)成員基本都(dou)拿(na)到了報(bao)酬(chou)，這有助于阿(a)特(te)金(jin)森離開(kai)(kai)巴黎(li)奧運會后希望(wang)建立的(de)(de)(de)無(wu)私(si)奉(feng)獻的(de)(de)(de)球(qiu)(qiu)隊(dui)氛圍(wei)。米切爾(er)(er)說：“這是(shi)一支無(wu)私(si)的(de)(de)(de)球(qiu)(qiu)隊(dui)，從我(wo)們(men)剛在一起(qi)時就(jiu)是(shi)這樣。阿(a)特(te)金(jin)森在這方面(mian)做得(de)很棒(bang)，他將繼續信任我(wo)們(men)。”

現(xian)在騎(qi)士(shi)的(de)進攻效率排名(ming)(ming)聯(lian)(lian)盟(meng)(meng)第(di)1，他(ta)們(men)的(de)進攻節奏已經(jing)飆升至聯(lian)(lian)盟(meng)(meng)第(di)7，而且可能會繼續攀升。騎(qi)士(shi)的(de)比賽(sai)總場次也領先(xian)全聯(lian)(lian)盟(meng)(meng)，整個賽(sai)季以來還沒有過連續的(de)休息(xi)日，這(zhe)些在最(zui)近(jin)的(de)比賽(sai)中得到了(le)體現(xian)。騎(qi)士(shi)的(de)三(san)分球命中總數排名(ming)(ming)聯(lian)(lian)盟(meng)(meng)第(di)3，三(san)分命中率排名(ming)(ming)聯(lian)(lian)盟(meng)(meng)第(di)1，他(ta)們(men)以最(zui)基本(ben)的(de)形式領先(xian)聯(lian)(lian)盟(meng)(meng)：得分。

“他們的轉移球太瘋狂了！”追夢格林在自己的播客節目中說道。

“當追夢格林這么說的時候，我很激動。這就是勇士的風格，你知道嗎？這種轉移球的方式看起來賞心悅目。”阿特金森說，他(ta)在(zai)過去三個賽季一(yi)直擔任勇士(shi)的助教(jiao)，包括(kuo)在(zai)2022年接受(shou)黃(huang)蜂(feng)主(zhu)教(jiao)練(lian)的崗位后又主(zhu)動(dong)放(fang)棄，回到了勇士(shi)的替補席。

3、給小莫布里準備了新角色。騎士選帥過程的一個關鍵因素就是聽取候選人，如何開發小莫布里更多潛力的計劃。小莫布里從進入聯盟的第一周起就是防守明星，他在進攻端的表現卻始終不佳。傳統的觀點是讓小莫布里通過遠距離投籃來拉開空間，但小莫布里本人對此總是沒有多大興趣。

相反，阿特金森希望小莫布里扮演追夢格林式的角色，鼓勵他在搶到防守籃板（小莫布里在這項數據上排名聯盟前25）后持球推進。其次，阿特金森希望小莫布里能成為半場進攻的發牌員和樞紐，就像追夢格林在勇士十多年來所做的那樣。結果，小莫布里的使用率上升了15%，場均得分也達到了職業生涯新高的18分。

這(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)阿特(te)(te)金森(sen)試圖實施的更大整體戰略的一部(bu)分(fen)(fen)。騎士擁(yong)有(you)米切爾和加蘭這(zhe)(zhe)(zhe)樣的精英外線得分(fen)(fen)手(shou)（兩(liang)人的三分(fen)(fen)出手(shou)數都排在(zai)聯(lian)盟(meng)前15），以及賈勒特(te)(te)-阿倫和小莫布(bu)里這(zhe)(zhe)(zhe)樣的精英內線得分(fen)(fen)手(shou)（兩(liang)人的扣籃數都排在(zai)聯(lian)盟(meng)前5）。在(zai)這(zhe)(zhe)(zhe)兩(liang)部(bu)分(fen)(fen)之間，騎士還有(you)一系列(lie)能將內線和外線連接(jie)在(zai)一起的球(qiu)(qiu)(qiu)員。阿特(te)(te)金森(sen)說：“我(wo)從一開始就(jiu)知(zhi)道，這(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)一個(ge)互相欣賞、喜歡一起打(da)球(qiu)(qiu)(qiu)的團隊。我(wo)們(men)有(you)優秀的傳球(qiu)(qiu)(qiu)手(shou)，也有(you)優秀的銜接(jie)者(zhe)。我(wo)喜歡‘銜接(jie)者(zhe)’這(zhe)(zhe)(zhe)個(ge)詞(ci)，杰羅姆就(jiu)是(shi)一個(ge)很好(hao)的銜接(jie)者(zhe)，喬治-尼昂和迪恩-韋德也是(shi)如(ru)此(ci)。所(suo)以我(wo)們(men)有(you)主力得分(fen)(fen)手(shou)，得分(fen)(fen)手(shou)身邊(bian)的人可以傳球(qiu)(qiu)(qiu)。這(zhe)(zhe)(zhe)就(jiu)是(shi)你(ni)所(suo)看到(dao)的，球(qiu)(qiu)(qiu)真的在(zai)移動。我(wo)們(men)知(zhi)道該(gai)把球(qiu)(qiu)(qiu)傳到(dao)哪里，我(wo)們(men)能迅速(su)作出決定。”

杰(jie)羅姆和勒韋爾(er)都在替(ti)補席上打出(chu)了(le)職(zhi)業生涯(ya)(ya)最出(chu)色的一季，周日的比賽里，杰(jie)羅姆頂(ding)替(ti)米切爾(er)首(shou)發出(chu)戰黃(huang)蜂，得到了(le)24分(fen)，追平了(le)職(zhi)業生涯(ya)(ya)新(xin)高(gao)。迪恩(en)-韋德可以防守大(da)前鋒或中鋒位置，這取決于對位情(qing)況。斯(si)特魯斯(si)是(shi)騎士上賽季的頭號遠距離射(she)手，他甚至(zhi)因為腳踝傷勢本賽季還(huan)沒(mei)有上場過。

騎士的陣容深度、進攻節奏和小莫布里的持續成長融為一體，這是阿特金森計劃中最顯著的一些特點，帶來的效果甚至超出了預期。阿(a)特金(jin)森承認(ren)，他不(bu)認(ren)為騎士(shi)(shi)能繼續保(bao)持如此火熱的進攻狀態(tai)，并預(yu)計投籃命(ming)中(zhong)率會降溫至平均水平。但他同(tong)時(shi)也(ye)指出，騎士(shi)(shi)投籃選擇的質量幾乎每晚都很出色。

米(mi)切爾即將(jiang)連續第(di)六(liu)個賽季入選全明(ming)星，他和(he)主教練阿特(te)金森(sen)采(cai)取了類似的(de)立場(chang)。米(mi)切爾曾在爵士(shi)和(he)騎士(shi)打出過三個50勝以上(shang)的(de)賽季，但至今仍然沒有站(zhan)上(shang)分(fen)區(qu)決賽的(de)賽場(chang)。米(mi)切爾告誡隊(dui)(dui)友們(men)要保持(chi)大局觀，但實際上(shang)自己也難免因為當(dang)下的(de)成績(ji)觸動。“能成為歷史的(de)一部(bu)分(fen)真是(shi)太(tai)棒了，你不會想當(dang)然地認為這是(shi)理所當(dang)然的(de)。”米(mi)切爾說，“但歸根結底，我(wo)們(men)需要整個賽季都繼續保持(chi)下去這種狀(zhuang)態。贏球了自然隊(dui)(dui)內氣氛很好，但到了明(ming)年一月份、二月份、三月份和(he)四月份，我(wo)們(men)還(huan)是(shi)如今這支球隊(dui)(dui)嗎？這就(jiu)是(shi)我(wo)的(de)想法。”

原(yuan)文：Brain Windhorst

編譯：李太白