（原文發表于1月13日，作者為ESPN的撰稿人Ohm Youngmisuk，文章內容不代表譯者觀點）

在本賽季與灰熊中鋒扎克-埃迪的多次交鋒中，追夢格林第三次與他發生了沖突。在1月4日的比賽中，埃迪為了爭搶進攻籃板從背后推了格林一把，格林則不想讓這位新秀輕松完成補籃。

格林對埃迪的右臂進行了兇狠的犯規，隨后用雙臂緊緊抱住了這位身高2.24米的新秀。埃迪對此非常不滿，直接將格林推開。

裁判判定格林這是本賽季第二次對埃迪的惡意犯規，第一次是在去年11月15日勇士以123比115戰勝灰熊的比賽中，格林鎖住埃迪的腳踝并將其絆倒，經過回放后被升級為惡意犯規。

在(zai)與埃迪發生(sheng)沖突后不到30秒，格林又因為(wei)朝裁(cai)判(pan)方向(xiang)大喊“砰！”而吃到了(le)一次技(ji)術犯規，當(dang)時他剛(gang)剛(gang)在(zai)命中(zhong)一記(ji)三分后返(fan)回后場(chang)。

格林對此感到難以置信，但他并沒有失控。即使(shi)在小賈(jia)倫-杰克遜下半場面對勇(yong)士和他(ta)們引以為傲(ao)的防(fang)守領袖(xiu)砍下全場23分(fen)中的19分(fen)時，格林依然保持(chi)了冷(leng)靜(jing)。

在勇士以121比113獲(huo)勝后，勇士主教練史蒂夫-科爾表示：“當小賈倫-杰克遜得(de)分時，格(ge)林表現得(de)非常冷靜。這對他來說很(hen)(hen)令人沮喪，他把這看得(de)很(hen)(hen)重，但他保持了(le)克制。是的(de)，格(ge)林領到了(le)惡意(yi)犯規，但我認為那(nei)個(ge)判罰值得(de)商榷(que)。至于技(ji)術犯規，他并沒(mei)有罵(ma)人或做什么過激的(de)事。”

“格林情緒激動，但他把行為控制在了底線之內，這是贏得比賽的重要部分。”

上賽季，格林多次越過了這條底線，導致他因對戈貝爾的鎖喉動作被禁賽五場，隨后又因擊打努爾基奇的臉部被無限期(qi)禁(jin)賽，最(zui)終缺席了12場比賽，這可能是他職業生涯的低(di)谷。

格(ge)林的職業生(sheng)涯(ya)岌岌可危，他甚至不確定自(zi)己(ji)還(huan)想繼續與對手、裁(cai)判、聯盟以(yi)及(ji)自(zi)己(ji)的情緒斗爭多久(jiu)。

格林當時剛有了一個新生兒女兒亨特，他不希望自己的孩子看到他像對戈貝爾和努爾基奇那樣失控。在與NBA總裁亞當-蕭華進行了一次人生中最重要的對話后，他感覺自己離退役越來越近了。

“我(wo)告訴(su)他(ta)（蕭華），我(wo)不想再這(zhe)樣下去了，”格林對(dui)ESPN說，“這(zhe)對(dui)我(wo)沒(mei)有好處。”

“我當時并不是在考慮立刻退役，但我確實在想，我可能只剩一年了，然后一切就結束了。”

然而，正是在無限期禁賽期間，格林開始覺得自己取得了進步。他將其歸功于心理治療以及蕭華和NBA要求他做的事情——定期參加由NBA主導的、由七人小組主持的Zoom會議，以確保格林定期參與心理咨詢和治療。這些幫(bang)助格林成長為一(yi)個“完(wan)全不同”的(de)球員和(he)人，這也(ye)幫(bang)助這位勇士(shi)的(de)情緒領袖在過去七周里度過了勇士(shi)的(de)低迷期。

“他(ta)一(yi)直充滿激情，”科(ke)爾對ESPN說，“但當他(ta)失(shi)控時，激情會(hui)變成憤怒……他(ta)在家庭方面做(zuo)得(de)很好(hao)，他(ta)是個(ge)好(hao)父親(qin)，他(ta)愛他(ta)的孩(hai)子們。格林去年意(yi)識到自己的行為對孩(hai)子們的影響有多大，他(ta)不(bu)希(xi)望孩(hai)子們看到他(ta)那(nei)(nei)副樣子。外界很容易說出，那(nei)(nei)就別做(zuo)那(nei)(nei)些事就好(hao)了這種話。”

“但格(ge)林(lin)是(shi)個充滿力(li)量的人(ren)，是(shi)我(wo)見(jian)過的最(zui)具競爭力(li)的人(ren)之一。他(ta)的比賽(sai)游走在激情與憤怒的邊緣，他(ta)必須找到平衡，而今年(nian)他(ta)找到了。”

對格林(lin)來說，事情其(qi)實很簡單。

“那些亂七八糟的事情取代了熱愛，動力消失了，”格林告訴ESPN，“于是，這些亂七八糟的事情把我引向了一條糟糕的道路，最終導致了更多的麻煩。”

2023年(nian)12月(yue)12日，格(ge)林在太(tai)(tai)陽(yang)主(zhu)場足跡(ji)中心參(can)加了勇(yong)士對陣太(tai)(tai)陽(yang)的比賽。但從精神(shen)上來(lai)說，格(ge)林根本不在菲尼克斯的市中心。

當波杰姆斯基在第三節還剩8分23秒，準備發界外球時，格林在勇士邊線附近與努爾基奇卡位。格林表示，努爾基奇當時在掐他的右側，當他試圖擺脫努爾基奇時，格林轉身揮動右臂，擊中了這位太陽大個子的臉部。

格(ge)林因此被(bei)驅逐(zhu)出(chu)場，這是他(ta)本賽(sai)季第三次(ci)(ci)因二級惡意犯規被(bei)罰(fa)下。近一(yi)個月(yue)前，格(ge)林曾(ceng)因鎖喉戈(ge)貝爾(er)被(bei)禁賽(sai)五場，但這一(yi)次(ci)(ci)，懲(cheng)罰(fa)將更加嚴厲。NBA以(yi)“屢次(ci)(ci)出(chu)現(xian)違反體育道(dao)德(de)的行為”為由，對(dui)格(ge)林進行了無限期(qi)禁賽(sai)。

“那(nei)天(tian)晚上，我的(de)(de)內(nei)心根本不(bu)在(zai)(zai)那(nei)場(chang)比(bi)賽(sai)中，”格林對ESPN說(shuo)，“我不(bu)想待在(zai)(zai)那(nei)里，我感覺(jue)自(zi)己并不(bu)存(cun)在(zai)(zai)于那(nei)里。我的(de)(de)身體(ti)在(zai)(zai)，但我的(de)(de)心思(si)完全不(bu)在(zai)(zai)，我的(de)(de)情緒(xu)完全不(bu)在(zai)(zai)，我根本不(bu)在(zai)(zai)狀態。”

“我出現在那里只是因為我必須在那里，我對比賽、對上場毫無興趣，我只是人在那里而已。”

這次無限期禁賽是格林職業生涯中第六次被聯盟禁賽。此前，他因對戈貝爾的鎖喉動作被禁賽五場，因在2023年季后賽首輪對陣國王的比賽中踩踏薩博尼斯的胸部被禁賽一場，還因在2016年總決賽第四場中對詹姆斯跨過他后揮臂擊打詹姆斯腹股溝的行為(wei)被(bei)禁(jin)賽(sai)(sai)，那次(ci)禁(jin)賽(sai)(sai)對(dui)勇士造(zao)成了巨大損失。根(gen)據(ju)ESPN研(yan)究統計，格林還是過去25個賽(sai)(sai)季中被(bei)驅逐出場次(ci)數最多的球員（20次(ci)）。

此外，還有一次格林未被禁賽的事故。在2022-23賽季開始前的季前訓練中，格林拳打了隊友喬丹-普爾。他被球隊罰款并(bing)自愿離隊一段時(shi)間，但(dan)并(bing)未缺席任何比賽，也沒有(you)受(shou)到聯盟的紀律(lv)處分。

盡管格(ge)林在“便士(shi)”哈達威的播客(ke)中(zhong)稱拳打(da)普爾是他“作為(wei)老(lao)將最大的失敗之一(yi)”，但直到戈貝(bei)爾事件(jian)之后，他才開(kai)始反思自己的行(xing)為(wei)。

“現實是，每(mei)件事都(dou)有其時(shi)機，”格(ge)林說，“所(suo)以我仍(reng)(reng)然可(ke)以做自己，仍(reng)(reng)然可(ke)以與別(bie)人對抗，但(dan)需要(yao)知道什么時(shi)候接近(jin)那條底線，甚至什么時(shi)候可(ke)以越(yue)線。但(dan)不(bu)能每(mei)次都(dou)TM的在線上(shang)(shang)搖擺不(bu)定(ding)，而我之前就(jiu)是一直在那條線上(shang)(shang)搖擺。”

“這只會讓人(ren)感(gan)到厭惡(e)。”

當格林登錄由總裁蕭華要求的第一次Zoom會議時，他看到七張面孔正注視著他。

為了確保格林在禁賽期間承擔相應責任并接受心理咨詢，蕭華成立了一個名為“追夢談話小組”的團隊。NBA的社會責任和球(qiu)員(yuan)項目總(zong)(zong)裁(cai)凱西-貝倫(lun)斯以及運營(ying)和行(xing)(xing)政執(zhi)行(xing)(xing)副總(zong)(zong)裁(cai)David Weiss代表(biao)聯盟(meng)參與其(qi)中；勇(yong)士則有總(zong)(zong)經理小邁克-鄧利維(wei)、球(qiu)員(yuan)健康與表(biao)現副總(zong)(zong)裁(cai)Rick Celebrini和首席法務官David Kelly參加會議；球(qiu)員(yuan)工(gong)會的戰略(lve)關系執(zhi)行(xing)(xing)副總(zong)(zong)裁(cai)Chrysa Chin以及格林的經紀(ji)人里奇-保羅也加入了(le)Zoom會議。

灰熊的莫蘭特在2023-24賽季初因損害聯盟利益的行為被禁賽25場時，也曾被要求參加類似的會議。雖然格林看到了(le)一些(xie)熟悉和友好的(de)面孔(kong)，但他承認，在最(zui)初的(de)兩(liang)次(ci)會議中，他感覺自己像是站在一個法(fa)庭前，幾乎(hu)沒有興(xing)趣參與。

“我認為(wei)他(ta)(ta)（格林）很生氣(qi)，他(ta)(ta)總是帶著一種不滿(man)和鋒芒打球，我想他(ta)(ta)最(zui)初參加會議時也帶著這種情(qing)(qing)緒，”主持會議的貝(bei)倫斯告(gao)訴ESPN，“他(ta)(ta)可(ke)能(neng)(neng)對(dui)(dui)自己(ji)感到憤(fen)怒(nu)(nu)，也可(ke)能(neng)(neng)對(dui)(dui)我們感到憤(fen)怒(nu)(nu)，或(huo)者對(dui)(dui)整(zheng)個(ge)情(qing)(qing)況感到憤(fen)怒(nu)(nu)。”

總共有大約12次會議，最初每周兩次。如果格林試圖在開車時參加會議，貝倫斯會要求他靠邊停車，并且他的攝像頭必須一直開著。

“我(wo)們(men)明確(que)告(gao)訴他，必須要(yao)有(you)紀(ji)律，”貝倫(lun)斯說(shuo)，“但我(wo)們(men)也明確(que)表示，我(wo)們(men)不(bu)希望這僅僅是懲罰，然后10場、12場或14場比賽(sai)后再見。對我(wo)們(men)所有(you)人來(lai)說(shuo)，重要(yao)的是確(que)保你得(de)到(dao)所需的幫助，并感(gan)受到(dao)來(lai)自(zi)所有(you)球員周圍系統的責(ze)任感(gan)和(he)支持。”

對格林來說，一切在第三次會議時發生了變化。他(ta)開(kai)始(shi)更多地發言，當他(ta)分享自(zi)己的(de)經歷(li)或想法時，其(qi)他(ta)人也加入(ru)進來(lai)，分享他(ta)們的(de)個人經歷(li)。格林(lin)開(kai)始(shi)將這些會議視為(wei)與各自(zi)領(ling)域中最成(cheng)功的(de)七個人進行(xing)每(mei)周一次(ci)(ci)的(de)健(jian)康討論，而不是(shi)每(mei)周一次(ci)(ci)的(de)權(quan)威檢(jian)查。

“你最不想(xiang)做的就是走進這個(ge)會議(yi)說(shuo)‘我在(zai)某某事情上搞砸了’。”格林說(shuo)，“你希望走進這個(ge)會議(yi)時坦誠地說(shuo)‘這是我最近(jin)在(zai)做的事情。’”

“我最終發現，這(zhe)些會議就像一(yi)個責任小(xiao)組，但同時也是一(yi)種(zhong)治療，因為會開始談論一(yi)些我和(he)我的治療師討(tao)論過的事(shi)情。”

格林于2024年1月15日在孟菲斯重返賽場，距離他被禁賽僅一個多月。到全明星周末時，格林已經連續打了14場比賽。此時，會議從每周兩次減少到每月一次。NBA和格林的團隊認為，在他參加了六次會議并顯示出進步后，這些會議不再需要了。

“我(wo)們希望格林解決他認(ren)為(wei)的(de)導致他在(zai)球場上行(xing)為(wei)的(de)潛(qian)在(zai)問題，”蕭華告訴(su)ESPN，“他全心全意(yi)地投入了這(zhe)項工(gong)作，包括(kuo)咨詢和與聯盟辦公室(shi)和球員(yuan)工(gong)會的(de)定期檢查，這(zhe)些工(gong)作在(zai)他復出后很長時間仍在(zai)繼續(xu)。”

格林不愿意接受會議即將結束的現實，他告訴所有人，他希望繼續這些會議。自(zi)去年(nian)全(quan)明星(xing)周末以來，他們(men)已(yi)經又(you)開了六次(ci)會議(yi)，最后一(yi)次(ci)是在去年(nian)10月新賽季開始(shi)前(qian)。

“這(zhe)些會(hui)議對我(wo)(wo)來說非常(chang)有治(zhi)療效果，”格林說，“它幫(bang)助了我(wo)(wo)，我(wo)(wo)非常(chang)喜歡它。我(wo)(wo)計劃在(zai)我(wo)(wo)的(de)職業(ye)生(sheng)涯中繼(ji)續這(zhe)些會(hui)議，因(yin)為(wei)這(zhe)實在(zai)太(tai)棒了。”

格林知(zhi)道，NBA的會議并不是真正的治療，他為此還去看(kan)了專業(ye)人士。

格(ge)林說，他(ta)(ta)兩年前開(kai)始接受治療(liao)(liao)，因(yin)為(wei)他(ta)(ta)“正在處理(li)一些非常沉重(zhong)的事(shi)情”，并稱這(zhe)是他(ta)(ta)必須做的最困難的事(shi)情之一。格(ge)林說，他(ta)(ta)花了幾(ji)年時間才終(zhong)于坐下(xia)來與治療(liao)(liao)師交談，因(yin)為(wei)他(ta)(ta)“非常害怕(pa)”。

“開始治療非常困難，”格(ge)林說，“因為(wei)我(wo)來自密歇根(gen)州的(de)薩吉(ji)諾。我(wo)來自一(yi)個全是(shi)黑人的(de)社區(qu)，在那里你(ni)(ni)不會去接受治療，否則你(ni)(ni)就是(shi)軟(ruan)弱(ruo)的(de)，所以(yi)你(ni)(ni)要重新訓練一(yi)個已經以(yi)某(mou)種方式(shi)思考了30年的(de)大腦。”

“在薩吉(ji)諾北區長(chang)大的(de)(de)過(guo)程中，你最(zui)不愿(yuan)意做的(de)(de)事(shi)情就(jiu)是（被視為）軟弱的(de)(de)事(shi)情。”

格林(lin)目(mu)前有兩名治(zhi)療師和一名運動心理學家。在無限期禁賽之前，他并沒有“積極”地見他們，但(dan)即(ji)使日程繁忙，他也會(hui)盡量(liang)每月(yue)至少見一次，有時格林(lin)一周會(hui)進行兩次治(zhi)療。

這位勇士(shi)的(de)球星(xing)知道，當人(ren)們聽到他去看心理學(xue)家(jia)時，會想象什么(me)畫(hua)面，這一代的(de)“壞孩子”躺(tang)在經典的(de)長皮沙發上。但(dan)格林不在乎(hu)，因為他看到并感受(shou)到了好處(chu)。

“我從(cong)來沒有把(ba)腳(jiao)放(fang)在(zai)沙發上，”格林(lin)說(shuo)，“也(ye)許我應該試(shi)試(shi)。”

去年夏天，格林(lin)意識到自(zi)(zi)己一(yi)直在分裂球場內(nei)外的個性。他(ta)說自(zi)(zi)己是一(yi)個“非常、非常、非常好的人”，在球場外付出了很(hen)多。但(dan)一(yi)旦(dan)比(bi)賽開始，他(ta)會“與你拼(pin)到最(zui)后一(yi)刻”。

格林覺得(de)，如果他要成長，就(jiu)必須“合并”和(he)“結合”這兩(liang)面(mian)。格林說，他在球(qiu)場上變得(de)更(geng)友善了。

“事情完全不(bu)同了(le)，”格林說(shuo)，“我變(bian)了(le)。”

本賽季到目前為止，格林已經應對了各種考驗。他在去年11月與普爾互噴垃圾話，在去年12月的兩周內三次面對戈貝爾，每次與埃迪在球場上相遇時都會發生身體對抗。格林仍然會對裁判咆哮，他本賽季唯一一次被驅逐出場是因為在去年11月戰勝灰熊的比賽最后33秒內連續吃到兩次技術犯規，第二次技術犯規時他甚至還坐在替補席上。

特拉維(wei)斯-沃爾頓是前(qian)密歇根州立大學的(de)控(kong)球后(hou)衛，也是格(ge)林(lin)最好(hao)的(de)朋友(you)之一(yi)。自從18年前(qian)他開始招募當時16歲的(de)格(ge)林(lin)加入(ru)斯巴達人(ren)隊(dui)以來(lai)，兩人(ren)一(yi)直(zhi)關系密切。沃爾頓說，格(ge)林(lin)本賽季與裁判的(de)互動是他控(kong)制脾氣方面取得(de)很大進步的(de)明顯標志。

“他更有目的(de)性了，”沃爾(er)頓說，他也(ye)是格(ge)林(lin)的(de)訓練師和格(ge)林(lin)的(de)新媒體公司The New Media的(de)首席幕(mu)僚(liao)，“他對(dui)事情更溫(wen)和了。也(ye)許當他準備爆(bao)發時，他會(hui)想‘讓(rang)我從不同的(de)角度(du)看(kan)待這個問(wen)題’，而以前的(de)格(ge)林(lin)會(hui)直(zhi)接爆(bao)發，以前的(de)他會(hui)比現在(zai)說更多(duo)的(de)話。”

“這是一個更友善的追夢格林。”

本(ben)(ben)賽季(ji)早些時候，格林和戈(ge)貝爾三(san)次交手，除了去年(nian)12月8日(ri)格林無意中(zhong)打到戈(ge)貝爾的(de)臉的(de)那(nei)次犯規外，幾乎沒有(you)發生什么值得(de)一提的(de)事(shi)情。在那(nei)場勇士(shi)以114比106取得(de)的(de)勝利中(zhong)，格林最終突破(po)這位(wei)森林狼(lang)大個子，完(wan)成了一記單手扣籃，這是格林本(ben)(ben)賽季(ji)的(de)最佳(jia)表現(xian)。

戈貝(bei)爾本人則已經從(cong)上賽季的事件中走了出來。

“很難知道別人腦子里在想什么，”戈貝爾告訴ESPN的記者Tim MacMahon，“但我希望他（格林）快樂，因為他是一個父親、一個丈夫、一個社區的領袖。不管過去發生了什么，我對每個人都有同理心。我希望看到他快樂，成為最好的自己。”

也許沒有(you)什(shen)么比勇(yong)士(shi)的低(di)迷期更(geng)能考(kao)驗格(ge)林(lin)了(le)，勇(yong)士(shi)從12勝(sheng)3負(fu)(fu)的開局跌入了(le)7勝(sheng)16負(fu)(fu)的低(di)谷。上個月(yue)，格(ge)林(lin)一度主動申請替(ti)補(bu)出場，全力支(zhi)持庫明加，他(ta)承認自己年(nian)輕(qing)時“絕對”無法做到這一點。并在最近輸給騎士(shi)的比賽中對希爾德大喊，試圖讓這位(wei)后(hou)衛集(ji)中注意力，格(ge)林(lin)一直在努力成為一名(ming)領袖。

“我(wo)討厭輸(shu)球，”格(ge)林說，“如果我(wo)輸(shu)了，我(wo)會竭盡(jin)全力去(qu)改(gai)變這(zhe)一點，隨之而來的是(shi)高度的情緒化。包括一種參與感，老實說，這(zhe)種參與感在(zai)這(zhe)個(ge)聯盟中并不(bu)受歡迎(ying)，所以這(zhe)是(shi)一個(ge)挑戰(zhan)。我(wo)必須明(ming)白，越過底線不(bu)能成為我(wo)解決問(wen)題(ti)的方式，我(wo)的隊友(you)需要我(wo)留在(zai)場上(shang)。”

1月7日，熱火在主場以114比98擊敗(bai)了毫無生氣(qi)的(de)勇(yong)士后，格林在更(geng)衣室里告訴隊友，他們(men)失去了“靈魂”和鋒芒，這(zhe)是他的(de)錯。

當被問及如何重拾鋒(feng)芒時，格林回(hui)答：“把每個(ge)人都干翻！哈哈哈，我只(zhi)是(shi)在開(kai)玩笑。關鍵是(shi)要(yao)真正融入比賽(sai)……制造混(hun)亂，逼迫對手(shou)失誤(wu)。當事情出(chu)錯時，誰會(hui)站出(chu)來阻(zu)止負面的肢體語言變(bian)得具有傳染性(xing)？我要(yao)保持那種鋒(feng)芒。”

從夏天開始，格林一直在不斷改變。他在休賽期減掉了30磅體重，以確保自己在身體和心理上都為賽季做好準備，他覺得自己在第13個賽季中表現有所提升。

格林的(de)移動能力更(geng)好(hao)了，三(san)分球(qiu)防守強度(du)在聯(lian)盟排名(ming)第(di)四。根據(ju)Second Spectrum網站的(de)追蹤(zong)數據(ju)，本賽(sai)季當格林作為協(xie)防者時，對手(shou)每個直接攻筐的(de)回(hui)合勇士只丟(diu)0.9分，這(zhe)在所有協(xie)防250次(ci)以上(shang)的(de)40名(ming)球(qiu)員中排名(ming)第(di)五。本賽(sai)季格林場均還(huan)能投(tou)進1.4記三(san)分球(qiu)，這(zhe)是(shi)他十年來(lai)場均三(san)分命中數最多(duo)的(de)一(yi)個賽(sai)季。根據(ju)ESPN研究統計，格林是(shi)本賽(sai)季至(zhi)少貢(gong)獻35次(ci)搶斷、35次(ci)蓋(gai)帽(mao)和35記三(san)分球(qiu)的(de)五名(ming)球(qiu)員之(zhi)一(yi)。

格林表示，通過治療和“追夢談話小組”，他重新找回了動力，不再考慮退役。

“我(wo)希望人們說‘伙計(ji)，他(ta)(ta)曾經經歷過低谷，但看(kan)看(kan)他(ta)(ta)后來走向了(le)哪(na)里，這都是因為(wei)他(ta)(ta)承(cheng)擔了(le)責(ze)任’。”格林說，“不管我(wo)對戈(ge)貝爾(er)事件、努(nu)爾(er)基(ji)奇事件……以及喬丹-普(pu)爾(er)事件，或者任何(he)事件的感受如何(he)，我(wo)都承(cheng)擔了(le)責(ze)任。我(wo)為(wei)此負責(ze)，并繼(ji)續前進。”

“這些都是我(wo)的(de)錯，我(wo)需要變得更好(hao)(hao)，但(dan)我(wo)當初沒(mei)有控(kong)制好(hao)(hao)自己。我(wo)們都會經(jing)歷失敗，但(dan)我(wo)想說(shuo)，我(wo)并不是一個失敗者。”

原文：Ohm Youngmisuk

編譯：李太白