（原文發布于12月26日，作者是ESPN高級撰稿人Chris Herring，文章內容不代表譯者觀點。）

隨(sui)著第二屆NBA杯比賽(sai)的(de)(de)落幕，激動人心的(de)(de)五場圣誕大戰也(ye)已結(jie)束(shu)，距離2025年僅剩幾天(tian)，現在(zai)正是回顧本賽(sai)季前(qian)三分之(zhi)一賽(sai)程(cheng)中(zhong)最值得注意(yi)的(de)(de)趨勢的(de)(de)最佳時機。

凱爾特人隊(dui)和雷(lei)霆隊(dui)正如我們預期的(de)那樣強大(da)，而騎士隊(dui)和火箭(jian)隊(dui)則帶來(lai)了令(ling)人驚喜的(de)表現(xian)，他們都在努力證明(ming)自(zi)己不僅僅是(shi)(shi)常(chang)規賽中的(de)黑馬，更是(shi)(shi)總冠軍的(de)有(you)力爭奪者。

森(sen)林狼(lang)隊和步(bu)行(xing)者(zhe)隊，這兩支(zhi)上賽(sai)季的東西(xi)部分區(qu)決賽(sai)隊伍，以及(ji)湖人(ren)隊、勇(yong)士隊和太陽隊等有(you)競爭(zheng)力(li)的球隊，目前都陷入了(le)季后賽(sai)附加(jia)賽(sai)的爭(zheng)奪戰(zhan)中，這使得本賽(sai)季的后半程可能會(hui)更加(jia)狂野(ye)——尤其是距離交易截(jie)止日(ri)僅剩六周的時間。

隨著新年的(de)(de)(de)臨近，以下(xia)是我們(men)從(cong)本賽季前(qian)兩個月中總(zong)結(jie)出的(de)(de)(de)幾(ji)個要點，包括馬(ma)刺隊(dui)內線球員維克多-文班亞(ya)馬(ma)的(de)(de)(de)巨(ju)大飛躍，兩支有競爭力的(de)(de)(de)球隊(dui)圍繞他們(men)的(de)(de)(de)超級巨(ju)星出現了截然相反(fan)的(de)(de)(de)問題，以及聯盟三分(fen)球爆炸式增長的(de)(de)(de)未來(lai)趨勢。

勒布朗-詹姆斯在場時湖人隊的表現更差

作為(wei)一名征戰22年(nian)的(de)老(lao)將(jiang)和NBA歷史得分王，詹姆斯在(zai)下周年(nian)滿40歲時所(suo)取得的(de)大部分統計數據(ju)都將(jiang)是前(qian)所(suo)未(wei)有的(de)。

但是在(zai)(zai)(zai)湖人隊(dui)起伏不定的(de)賽(sai)季中——圣誕大戰戲(xi)劇(ju)性地戰勝(sheng)勇士隊(dui)是最(zui)新的(de)一(yi)章(zhang)——詹姆(mu)斯已經實現了一(yi)個他(ta)更想(xiang)扭轉(zhuan)的(de)紀錄：自從2003-04賽(sai)季的(de)新秀賽(sai)季以來，詹姆(mu)斯所在(zai)(zai)(zai)的(de)球隊(dui)首次在(zai)(zai)(zai)他(ta)上場時比(bi)他(ta)不在(zai)(zai)(zai)場時表現更差。

眾所(suo)周知(zhi)，正負值數據可能存在(zai)干擾，因為它們經常受到許多同場(chang)球員的影響，但湖(hu)人(ren)隊(dui)在(zai)詹姆斯(si)(si)在(zai)場(chang)而安東尼-戴(dai)維(wei)斯(si)(si)不在(zai)場(chang)時(shi)的表現（每百回合凈(jing)負12.1分(fen)）可能是最具說明(ming)性(xing)和(he)存在(zai)問題的。這與上賽季(ji)相比，每百回合凈(jing)勝(sheng)分(fen)出現了高達17分(fen)的巨大反轉(zhuan)。例如，在(zai)北京時(shi)間周二(er)對陣活塞隊(dui)的比賽中，湖(hu)人(ren)隊(dui)在(zai)詹姆斯(si)(si)和(he)戴(dai)維(wei)斯(si)(si)同時(shi)在(zai)場(chang)的時(shi)間段(duan)里凈(jing)勝(sheng)17分(fen)，但在(zai)詹姆斯(si)(si)單(dan)獨(du)帶隊(dui)時(shi)凈(jing)負18分(fen)。

詹(zhan)姆(mu)斯本賽季(ji)(ji)(ji)的總正負(fu)值為-107。假(jia)設(she)本賽季(ji)(ji)(ji)今天結束，那么在能進(jin)入季(ji)(ji)(ji)后(hou)賽的球(qiu)隊中，詹(zhan)姆(mu)斯的正負(fu)值排在所(suo)有球(qiu)員的倒數第二。（只有掘金隊側翼球(qiu)員朱利(li)安-斯特(te)勞瑟在圣誕(dan)大戰(zhan)前以(yi)-117的正負(fu)值排名更低。）這與詹(zhan)姆(mu)斯上賽季(ji)(ji)(ji)+218和2022-23賽季(ji)(ji)(ji)+214的正負(fu)值形成了(le)鮮明對比。

最重要(yao)的是：17勝(sheng)13負(fu)的湖人隊在詹姆斯上場(chang)時(shi)，每百回合比他下場(chang)時(shi)要(yao)少得8.7分。如此巨大(da)的凈勝(sheng)分差距，相當于(yu)14勝(sheng)14負(fu)的森林(lin)狼隊和(he)7勝(sheng)22負(fu)的黃蜂隊之(zhi)間的差距。

幾乎所有的這些差距(ju)都來(lai)自防守(shou)端，當詹姆斯(si)在(zai)場時，對(dui)手每(mei)百回(hui)合(he)能(neng)在(zai)湖(hu)人隊身上得到(dao)115.8分(fen)，這是(shi)湖(hu)人隊輪(lun)換球員中(zhong)第二高的。（只有新秀(xiu)道爾(er)頓-克內克特的116.2分(fen)更高。）但是(shi)當詹姆斯(si)休(xiu)息時，球隊每(mei)百回(hui)合(he)只讓對(dui)手得到(dao)106.5分(fen)，這在(zai)全聯(lian)盟的球隊中(zhong)可以排進前五。

詹姆斯(si)一(yi)直帶著(zhu)令人煩惱的腳(jiao)傷(shang)打球，他(ta)在本月早些時候缺席(xi)了幾場比賽(sai)。而(er)自從復(fu)出以來，詹姆斯(si)在防守端的表現(xian)有所好轉(zhuan)。在詹姆斯(si)回歸(gui)后的四場比賽(sai)中，湖人隊的防守表現(xian)已經達到了聯(lian)盟(meng)前五的水(shui)平(ping)。

盡(jin)管如此，湖人(ren)隊要(yao)想成為西部賽區(qu)的(de)(de)有力爭(zheng)奪者(zhe)，他們仍然面臨著一(yi)場艱苦的(de)(de)戰斗。其中一(yi)個關鍵因素就(jiu)是詹姆斯和(he)湖人(ren)隊能否在他上(shang)場的(de)(de)時(shi)間里更好地完成防守。

文班亞馬的最佳防守球員競爭已經開始

這位20歲(sui)球員(yuan)的進步幾乎每場比賽都在各(ge)個方面展(zhan)現出來。尤(you)其是在防守端，即使(shi)與自己那本(ben)就(jiu)令人印象(xiang)深刻的新秀(xiu)賽季(ji)相比，文班(ban)亞馬也展(zhan)現出了(le)統(tong)治力。

在過(guo)去(qu)的(de)四場比賽(sai)中，這位法國球(qiu)員送(song)出了(le)29次(ci)蓋(gai)帽(mao)。本賽(sai)季(ji)文(wen)(wen)班(ban)亞馬的(de)總蓋(gai)帽(mao)數達(da)到95個，比排名第二的(de)球(qiu)員多出31個。同(tong)樣(yang)令人(ren)印象(xiang)深刻的(de)是：整個賽(sai)季(ji)文(wen)(wen)班(ban)亞馬只(zhi)被吹(chui)罰了(le)一次(ci)干擾(rao)球(qiu)。（根據Second Spectrum的(de)數據，文(wen)(wen)班(ban)亞馬在封蓋(gai)時手腕(wan)的(de)平(ping)均(jun)高(gao)度為9.42英(ying)尺（約合2.88米），是NBA最高(gao)的(de)，這對他(ta)很有幫助(zhu)。）

但(dan)文(wen)班(ban)(ban)(ban)亞(ya)馬(ma)(ma)影響的(de)不僅(jin)僅(jin)是(shi)他送(song)出的(de)那些蓋帽。除(chu)了對投籃者的(de)威懾(she)作(zuo)用外(wai)，文(wen)班(ban)(ban)(ban)亞(ya)馬(ma)(ma)還迫(po)使突(tu)破者因為(wei)害(hai)怕被蓋帽而倉促出手(shou)。文(wen)班(ban)(ban)(ban)亞(ya)馬(ma)(ma)將對手(shou)在(zai)籃下的(de)投籃命(ming)(ming)中(zhong)(zhong)(zhong)率(lv)(lv)限制(zhi)在(zai)48.9%，比他們的(de)平均(jun)(jun)命(ming)(ming)中(zhong)(zhong)(zhong)率(lv)(lv)低(di)了近14個(ge)百分點。（在(zai)本賽季至少面對150次(ci)此類投籃的(de)球員中(zhong)(zhong)(zhong)，這兩(liang)項數據都是(shi)聯盟最佳。）作(zuo)為(wei)對比，上個(ge)賽季，球員們面對文(wen)班(ban)(ban)(ban)亞(ya)馬(ma)(ma)的(de)投籃命(ming)(ming)中(zhong)(zhong)(zhong)率(lv)(lv)為(wei)53.7%，比他們的(de)平均(jun)(jun)命(ming)(ming)中(zhong)(zhong)(zhong)率(lv)(lv)低(di)了約11個(ge)百分點——當時在(zai)NBA排名第11位。

掘金隊有一個非常明顯的問題

賽季初(chu)期(qi)，掘金(jin)隊(dui)經歷了(le)一個艱難的(de)2勝3負的(de)開(kai)局，前(qian)兩場勝利還(huan)是通過(guo)加時賽戰(zhan)勝了(le)重建中的(de)籃網隊(dui)和(he)猛龍隊(dui)。隨后，掘金(jin)隊(dui)在接下來的(de)六場比賽中贏下了(le)五(wu)場。然而，球隊(dui)還(huan)沒有解(jie)決他(ta)(ta)們(men)最大的(de)問題(ti)：當他(ta)(ta)們(men)的(de)三屆MVP休息時，球隊(dui)無(wu)法保持住他(ta)(ta)們(men)的(de)優勢。

尼(ni)科拉-約基奇場均可以得到職(zhi)業生(sheng)涯新高的(de)30.9分，外加12.5個(ge)籃(lan)板和9.7次助攻，他(ta)的(de)表現非常出色(se)——即(ji)使(shi)按(an)照他(ta)自己(ji)那MVP級別的(de)標準(zhun)來(lai)看也是如(ru)此。掘金隊(dui)在(zai)約基奇上(shang)場時凈勝對(dui)手211分，但在(zai)他(ta)下(xia)場時卻(que)凈負118分。北京時間12月(yue)4日對(dui)陣勇士隊(dui)的(de)比賽就(jiu)是一個(ge)很好(hao)的(de)例子，掘金隊(dui)在(zai)約基奇上(shang)場的(de)時間段里(li)贏了(le)(le)23分，但在(zai)他(ta)下(xia)場休(xiu)息的(de)時間段里(li)輸了(le)(le)19分。

整個賽季對(dui)掘(jue)金隊來(lai)說都是一(yi)個熟悉(xi)的(de)(de)故事，他(ta)們在第(di)二節(jie)每百回合凈負(fu)9.1分，而他(ta)們的(de)(de)第(di)二陣容通常在第(di)二節(jie)獲得最(zui)多的(de)(de)上場時間。只有4勝(sheng)23負(fu)的(de)(de)奇(qi)才隊、7勝(sheng)22負(fu)的(de)(de)黃蜂隊和5勝(sheng)25負(fu)的(de)(de)鵜鶘隊在這方面表(biao)現得更(geng)差(cha)。雖然新(xin)引進(jin)的(de)(de)自(zi)由(you)球(qiu)員拉塞(sai)爾-威斯布魯克表(biao)現出(chu)色，但掘(jue)金隊的(de)(de)替補(bu)陣容仍然是聯(lian)盟中(zhong)最(zui)弱的(de)(de)替補(bu)陣容之一(yi)，即使(shi)球(qiu)隊第(di)二好或(huo)第(di)三好的(de)(de)球(qiu)員與替補(bu)球(qiu)員一(yi)起(qi)上場也是如此。

舉個(ge)例(li)子(zi)：當(dang)賈馬爾-穆雷在(zai)(zai)(zai)(zai)場(chang)而其他四(si)名首(shou)(shou)發球員都(dou)(dou)不在(zai)(zai)(zai)(zai)場(chang)時，掘金(jin)隊在(zai)(zai)(zai)(zai)75分(fen)(fen)鐘內每百回合凈(jing)負5.1分(fen)(fen)。更糟糕的(de)是，當(dang)小邁(mai)克爾-波(bo)特在(zai)(zai)(zai)(zai)場(chang)而其他首(shou)(shou)發球員均(jun)不在(zai)(zai)(zai)(zai)場(chang)的(de)時候，掘金(jin)隊在(zai)(zai)(zai)(zai)65分(fen)(fen)鐘內每百回合凈(jing)負超(chao)過(guo)60分(fen)(fen)。對一支仍在(zai)(zai)(zai)(zai)評估其角色球員實力的(de)球隊來(lai)說，這(zhe)兩項數據都(dou)(dou)不是好兆頭，但是在(zai)(zai)(zai)(zai)季后賽(sai)的(de)比賽(sai)中，他們需要在(zai)(zai)(zai)(zai)約(yue)基奇下(xia)場(chang)后至少堅持幾分(fen)(fen)鐘的(de)時間(jian)。

NBA正在關注三分球持續的爆炸式增長

上周，NBA總裁亞當-蕭(xiao)華表(biao)示，他和他的工作人員(yuan)正在關注(zhu)三分球(qiu)在籃球(qiu)運(yun)動中日(ri)益重要的作用。但他們應(ying)該這樣做嗎？遠距離投(tou)籃是否得到了過多的關注(zhu)？答案是復雜的。

是的(de)，NBA各球隊場均出(chu)手37.6次三分球——高于上賽(sai)季的(de)35.1次——這是聯(lian)盟歷史上的(de)最高平均值(zhi)。但與此同時(shi)，跳(tiao)投數(shu)在(zai)整體實際上比兩個賽(sai)季前有(you)所下降(jiang)（占所有(you)出(chu)手次數(shu)的(de)53.4%，而2022-23賽(sai)季為53.8%）。

也許最有(you)趣的(de)是：本(ben)賽季全聯盟三分球(qiu)的(de)量化(hua)投(tou)(tou)(tou)籃(lan)質量(qSQ)——即(ji)考慮到投(tou)(tou)(tou)籃(lan)者(zhe)的(de)出手(shou)距(ju)離(li)以及(ji)與(yu)最近防守者(zhe)間距(ju)離(li)的(de)投(tou)(tou)(tou)籃(lan)命(ming)中率(lv)——達到了自2013-14賽季Second Spectrum開始追蹤數(shu)據(ju)以來的(de)最高值。隨著投(tou)(tou)(tou)籃(lan)機會變得更好(hao)、更有(you)效，球(qiu)隊沒(mei)有(you)理由減少三分球(qiu)的(de)出手(shou)次數(shu)。

如果有(you)什么不同(tong)的話，那就是這(zhe)表明聯(lian)盟需要做更(geng)多(duo)的事情——也許要允許在(zai)防(fang)守端有(you)更(geng)多(duo)的身體對(dui)抗——以更(geng)好地幫助防(fang)守球員應對(dui)日益擴大的球場空(kong)間(jian)。

作者：Chris Herring

譯者：GWayNe