（本文發布于11月28日，作者是Andscape網站的記者Marc J. Spears，文章內容不代表譯者觀點。）

明(ming)尼(ni)蘇達森林狼(lang)前鋒(feng)杰(jie)登-麥(mai)克丹尼(ni)爾斯上(shang)賽季(ji)入選了最佳防(fang)守陣容二陣，作為(wei)一名精英防(fang)守球員(yuan)，他(ta)的(de)(de)聲譽也(ye)得到了提升。在球場外，他(ta)也(ye)希望能讓明(ming)尼(ni)阿波利斯的(de)(de)人免(mian)受即將到來的(de)(de)寒(han)冬(dong)的(de)(de)影響。

麥克(ke)丹尼爾斯(si)舉辦的(de)(de)首屆Jaden's Winter Essentials Drive活動(dong)于11月(yue)18日(ri)開始(shi)，將一(yi)直(zhi)持續到12月(yue)6日(ri)，這位來自(zi)華(hua)盛頓州(zhou)聯邦大道的(de)(de)年輕人(ren)，正鼓勵(li)森(sen)林(lin)狼球迷和(he)(he)當地人(ren)，向當地的(de)(de)Hy-Vee雜貨(huo)店捐(juan)贈新的(de)(de)、自(zi)己不太常用(yong)的(de)(de)冬(dong)季物(wu)品(pin)，例如靴(xue)子、帽子、手(shou)套、連(lian)指手(shou)套、圍巾和(he)(he)各(ge)種(zhong)(zhong)尺寸的(de)(de)毛褲等各(ge)種(zhong)(zhong)防寒物(wu)品(pin)。麥克(ke)丹尼爾斯(si)捐(juan)贈了(le)1萬美元，用(yong)于給人(ren)們(men)購買額外的(de)(de)冬(dong)季和(he)(he)家庭用(yong)品(pin)，并在1月(yue)份與(yu)明尼阿波利(li)斯(si)的(de)(de)“溫暖(nuan)行動(dong)”機構(gou)合作，捐(juan)贈了(le)500件新的(de)(de)冬(dong)季外套。之前他在西(xi)雅圖的(de)(de)時(shi)候也參與(yu)過(guo)類似的(de)(de)冬(dong)季衣(yi)物(wu)捐(juan)贈活動(dong)。

“我(wo)(wo)還沒辦(ban)過(guo)籃(lan)球訓練營，我(wo)(wo)想(xiang)為人們做一些不同的事情，而不是用籃(lan)球來回報社(she)會(hui)。”麥克丹(dan)尼爾斯說道。“明尼蘇(su)達(da)州每天都很冷，我(wo)(wo)出(chu)門都要(yao)穿件(jian)大外套，孩子們可能需要(yao)我(wo)(wo)捐贈出(chu)的金(jin)額兩倍(bei)之多(duo)，我(wo)(wo)只是想(xiang)回饋社(she)會(hui)，有些孩子是我(wo)(wo)的球迷。”

“很(hen)高(gao)興能看到我的臉出現在(zai)當地的募(mu)捐(juan)廣告上，我只是想讓(rang)人們知道我在(zai)幫助且關心著他們。”

無私這個(ge)詞，也能概括(kuo)麥克丹尼爾(er)斯在森林(lin)狼的防守表現(xian)。

在華(hua)盛(sheng)頓(dun)州聯邦(bang)大道讀高中(zhong)(zhong)的(de)時候，麥克丹(dan)尼爾斯場(chang)均能得到23.3分，還有過一次單(dan)場(chang)51分的(de)表現(xian)。在2019-2020賽季，他作(zuo)為(wei)華(hua)盛(sheng)頓(dun)大學的(de)大一新生(sheng)，場(chang)均得到13分。然而，無論是在高中(zhong)(zhong)還是大學，這位2020年(nian)的(de)28號秀都是以防(fang)守為(wei)榮。

而防(fang)守也一(yi)直都是麥克(ke)丹尼爾斯在NBA的個人名片。

這位身高6尺9寸(cun)，體重185磅(bang)的球員，在他(ta)生涯前兩個賽(sai)季(ji)都是客串首(shou)發。作為一(yi)名身材高大、全(quan)能(neng)的防(fang)守人，他(ta)展現出(chu)了球隊(dui)對(dui)他(ta)的期(qi)望。在他(ta)的前幾個賽(sai)季(ji)，他(ta)和(he)愛(ai)德(de)華茲、唐斯和(he)拉(la)塞(sai)爾等得分手做隊(dui)友(you)，在2022-23賽(sai)季(ji)，麥克丹尼爾斯專注(zhu)于防(fang)守，從而打(da)上了首(shou)發。

從那以后，他(ta)便(bian)再也沒(mei)掉(diao)出過(guo)首發陣容。

“你得了解自己的(de)身(shen)(shen)體(ti)，知道自己擅長什么。”麥克(ke)丹尼爾(er)斯(si)談到了他(ta)成為一名可(ke)靠防(fang)守(shou)者的(de)關(guan)鍵點(dian)。“我(wo)(wo)速度很(hen)快(kuai)，但(dan)我(wo)(wo)快(kuai)不過那些小后衛，所(suo)以當我(wo)(wo)防(fang)小后衛的(de)時候，我(wo)(wo)要(yao)給他(ta)留出一點(dian)空間，利用(yong)我(wo)(wo)的(de)身(shen)(shen)材優勢，伸出我(wo)(wo)的(de)手(shou)臂干擾，他(ta)也過不了我(wo)(wo)。對于體(ti)型較大的(de)球員(yuan)，我(wo)(wo)會參(can)考(kao)如果是對手(shou)防(fang)我(wo)(wo)的(de)話我(wo)(wo)會怎么做。”

“所以當我(wo)(wo)和別人比賽時(shi)，對(dui)手(shou)突破的時(shi)候(hou)，我(wo)(wo)就知道他(ta)(ta)們會嘗試和我(wo)(wo)對(dui)抗(kang)，而這些都是(shi)我(wo)(wo)要防的人。所以，我(wo)(wo)會讓他(ta)(ta)們突進來，當他(ta)(ta)們和我(wo)(wo)發生對(dui)抗(kang)時(shi)，他(ta)(ta)們也(ye)會看到我(wo)(wo)被撞(zhuang)到在地上，這些都是(shi)小事。”

麥克(ke)丹尼爾斯說道，有時(shi)成為(wei)球(qiu)隊進攻端第(di)四或第(di)五選擇的(de)(de)時(shi)候，需要保持謙虛(xu)，但他的(de)(de)“心理游戲”幫助他戰(zhan)勝了(le)這些想法(fa)，他明白自己的(de)(de)防守就是(shi)他的(de)(de)超能力。在(zai)2023年(nian)10月23日，森林狼也和麥克(ke)丹尼爾斯簽(qian)下了(le)一份價值5年(nian)1.36億(yi)美元(yuan)的(de)(de)續約合同(tong)。

“要(yao)保持低調，如果(guo)你想(xiang)打好的(de)(de)話，你就得(de)接受這個(ge)球隊(dui)角色。在(zai)某種情形下，我是隨叫隨到的(de)(de)，如果(guo)球隊(dui)需要(yao)得(de)分(fen)，隊(dui)伍里有愛(ai)德華茲(zi)、唐斯和拉塞爾，所(suo)以球隊(dui)需要(yao)其他人來防守。我這輩(bei)子都(dou)在(zai)干這件事，所(suo)以這個(ge)轉變并不(bu)(bu)難，但(dan)我仍然有自(zi)己的(de)(de)攻(gong)擊屬性，我仍然想(xiang)展(zhan)示出自(zi)己的(de)(de)武器庫，只不(bu)(bu)過現在(zai)還不(bu)(bu)是時候(hou)。”

“防守時你必須要有很(hen)強的(de)心(xin)理(li)素(su)質，在場(chang)上來回折返跑幾次，也許(xu)你在這期間沒碰到過一(yi)(yi)次球，沒投幾次底角三分，對此你的(de)精神一(yi)(yi)定要堅強。”

在上(shang)賽季，麥克丹尼(ni)爾(er)斯以排名第九的(de)得(de)票數，生涯首次入選最(zui)佳防(fang)守(shou)二陣(zhen)。他那6尺(chi)11寸(cun)的(de)臂展是(shi)他成為一(yi)個優秀防(fang)守(shou)者、護筐手(shou)(shou)和(he)(he)搶斷手(shou)(shou)的(de)關鍵。雖然麥克丹尼(ni)爾(er)斯天性堅忍，身材苗條，但他表現(xian)出了堅韌和(he)(he)好(hao)斗。他可(ke)以防(fang)像(xiang)布克、穆雷和(he)(he)哈登這樣的(de)頂級得(de)分后衛，也能(neng)防(fang)像(xiang)小邁克爾(er)-波特(te)、杜蘭特(te)這樣的(de)高大(da)型得(de)分前鋒。

森(sen)林狼(lang)主(zhu)帥芬(fen)奇在接(jie)受(shou)采訪(fang)時表示：“每支(zhi)隊伍都需要一個杰登(deng)-麥克丹尼(ni)爾斯。”

“他(ta)愿意接(jie)過最艱(jian)巨的(de)比(bi)賽任(ren)務，并(bing)無縫(feng)地融(rong)入了(le)陣容，這說明他(ta)是(shi)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)棒(bang)的(de)球員(yuan)，也是(shi)個(ge)非(fei)常(chang)棒(bang)的(de)人。我喜歡他(ta)內(nei)心的(de)那股爭(zheng)強好(hao)(hao)勝(sheng)的(de)勁，這為我們球隊定下了(le)基(ji)調。他(ta)在場上非(fei)常(chang)好(hao)(hao)勝(sheng)，但在場下他(ta)卻是(shi)一(yi)個(ge)說話(hua)溫和、甜美、善良的(de)年輕人。”

麥克丹尼爾斯說道：“上賽季(ji)(ji)，我在季(ji)(ji)后賽封蓋了阿隆-戈(ge)登，這感(gan)覺就像詹姆斯在2016年總(zong)決賽對伊戈(ge)達拉的(de)那次蓋帽一樣(yang)。在季(ji)(ji)后賽中(zhong)，我去防賈(jia)馬(ma)爾-穆(mu)雷、杜(du)蘭特和布克，展現出了自己的(de)全面性。”

在幫助球隊打進2024年的(de)西部(bu)決賽后，麥(mai)克(ke)丹尼爾(er)斯(si)預計將(jiang)迎(ying)來(lai)一個可能會改(gai)變球隊命運的(de)一個賽季。球隊迎(ying)來(lai)了(le)兩次(ci)入選(xuan)全(quan)明星的(de)愛德華茲、四次(ci)DPOY得主戈貝爾(er)的(de)回歸，森林狼在賽季開始前做(zuo)出了(le)重大改(gai)變，用唐斯(si)換(huan)回了(le)三(san)屆全(quan)明星前鋒蘭德爾(er)和老將(jiang)后衛迪文岑佐。由于戈貝爾(er)只能待在禁區內(nei)，麥(mai)克(ke)丹尼爾(er)斯(si)則承擔了(le)更(geng)艱巨的(de)防(fang)守任務(wu)。

然而，到目前為止，森林狼在對(dui)陣快船比賽(sai)中的(de)表現令人失望。

麥(mai)克丹尼爾斯說道：“我(wo)們(men)(men)(men)(men)現在有點掙扎，但一(yi)切還早著呢。我(wo)們(men)(men)(men)(men)仍(reng)處于一(yi)個不錯(cuo)的位置，西部(bu)的排名太卷了，如(ru)果我(wo)們(men)(men)(men)(men)能連勝五場比(bi)賽，我(wo)們(men)(men)(men)(men)就(jiu)能回(hui)到前七。我(wo)們(men)(men)(men)(men)會一(yi)起(qi)戰斗(dou)。”

“如果我(wo)們(men)(men)(men)能(neng)保(bao)護(hu)好(hao)籃板并打好(hao)進攻，我(wo)們(men)(men)(men)能(neng)擊(ji)敗(bai)任(ren)何(he)人。這能(neng)表(biao)明(ming)當我(wo)們(men)(men)(men)和最好(hao)的球隊交手時，我(wo)們(men)(men)(men)能(neng)表(biao)現得有多好(hao)。我(wo)們(men)(men)(men)得留意其(qi)他隊伍(wu)，也不能(neng)貶低實力(li)較弱的球隊。”

對于麥克丹尼爾斯來說有(you)一(yi)個好消(xiao)息(xi)，他(ta)可以在明尼蘇達和家人們一(yi)起慶祝(zhu)感恩(en)節，而不(bu)是在球(qiu)隊(dui)前往客場(chang)的酒店中(zhong)。

麥(mai)克(ke)丹尼爾斯說道，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)父母威爾-麥(mai)克(ke)丹尼爾斯和(he)安吉拉-杰(jie)克(ke)遜將會是和(he)他(ta)(ta)慶祝感恩(en)節的(de)(de)(de)10名家庭(ting)成(cheng)員(yuan)之二。他(ta)(ta)希望他(ta)(ta)的(de)(de)(de)兄弟(di)、效力于奇才(cai)G聯盟球隊的(de)(de)(de)杰(jie)倫-麥(mai)克(ke)丹尼爾斯也能來一(yi)起參加聚(ju)會。此外，杰(jie)登也有(you)了一(yi)個家庭(ting)新成(cheng)員(yuan)：他(ta)(ta)的(de)(de)(de)小(xiao)兒子麥(mai)基。

“我(wo)愛感恩節，在(zai)(zai)這(zhe)天你可以和家(jia)人們(men)一起吃(chi)所有(you)好吃(chi)的(de)東(dong)西(xi)，放松一下。我(wo)的(de)父母在(zai)(zai)這(zhe)里，希望我(wo)的(de)哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)也(ye)能(neng)來(lai)。現在(zai)(zai)我(wo)們(men)家(jia)庭又增添了一名新成員，我(wo)還想哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)能(neng)在(zai)(zai)這(zhe)吃(chi)點(dian)東(dong)西(xi)呢，今年他回不來(lai)。”

“在我(wo)們(men)家(jia)(jia)，感(gan)恩節總是(shi)會(hui)(hui)有很多(duo)人守在嬰兒(er)床的(de)旁(pang)邊，這是(shi)屬于我(wo)們(men)堂兄弟(di)和(he)家(jia)(jia)人們(men)的(de)聚(ju)會(hui)(hui)，每個人都在放松和(he)吃東西，玩到很晚(wan)。我(wo)們(men)可能會(hui)(hui)到晚(wan)上九點半或十點才吃完飯，全家(jia)(jia)人聚(ju)在一起，就像(xiang)是(shi)一次普通的(de)感(gan)恩節聚(ju)會(hui)(hui)那樣。”

麥(mai)克(ke)丹尼爾斯把(ba)他(ta)那無私的(de)精神歸功于他(ta)的(de)父(fu)母(mu)。

9月份，麥克丹尼(ni)爾斯和森(sen)林(lin)狼(lang)的(de)吉祥物Crunch前(qian)往(wang)了位于(yu)北明(ming)尼(ni)阿波利斯的(de)內利-斯通-約翰遜小學，參(can)加(jia)了在那里舉(ju)辦(ban)的(de)Be the Change MN Back to School靈魂(hun)野餐活動，他也(ye)為(wei)自(zi)己(ji)能幫助到有需要的(de)家庭而感到自(zi)豪。本(ben)賽季，麥克丹尼(ni)爾斯把(ba)自(zi)己(ji)的(de)目標瞄準了最佳防守一陣，自(zi)私點講，這對森(sen)林(lin)狼(lang)而言是(shi)件好事(shi)。

“入(ru)選(xuan)防守(shou)一(yi)(yi)陣(zhen)是(shi)我(wo)的(de)目標(biao)之(zhi)一(yi)(yi)，上賽季我(wo)入(ru)選(xuan)了二(er)陣(zhen)，這是(shi)一(yi)(yi)個很大的(de)目標(biao)。我(wo)會一(yi)(yi)步步地來(lai)前進，對(dui)于我(wo)來(lai)說，我(wo)自己通(tong)常(chang)都去防對(dui)方最(zui)好的(de)球員(yuan)。我(wo)并不打(da)算徹底鎖死他們，而是(shi)要他們打(da)得更艱難一(yi)(yi)些，我(wo)能(neng)降低(di)他們的(de)投籃命中(zhong)率。”

“如果(guo)對手(shou)投進了10球，那我就要讓他投丟20球或30球。防守就是得有存在感，無論如何都要堅持不懈地去防住對手(shou)。”

原文：Marc J. Spears

編譯：JayChan